Centro de conocimiento › Cómo trabajamos
Cómo trabajamos
El método con el que seleccionamos, citamos y clasificamos cada estudio
Este centro de conocimiento no emite opinión clínica propia: hace curaduría documental. Recopilamos investigación ya publicada y revisada por pares en revistas médicas indexadas, reproducimos la conclusión de sus autores en sus propias palabras y enlazamos el estudio original por su DOI para que cualquiera pueda comprobarlo. Lo que aportamos es la selección, la traducción, el orden y la honestidad de incluir también lo que nos es desfavorable.
¿Qué contenido cubrimos?
Todo lo relacionado con el ozono aplicado a la salud humana: tratamiento del dolor y del sistema musculoesquelético, y el resto de aplicaciones médicas estudiadas (heridas y úlceras, odontología, aplicaciones vasculares, inflamatorias y de apoyo), junto con su seguridad y sus contraindicaciones.
Solo incluimos estudios realizados en personas. Los trabajos de laboratorio o en animales pueden mencionarse para explicar un mecanismo, pero nunca como prueba de eficacia clínica, porque no lo son. Quedan fuera los usos industriales o no médicos del ozono.
¿De dónde salen los estudios?
De Europe PMC y PubMed, las bases públicas de literatura biomédica. La búsqueda se ejecuta con un script propio y repetible, no a mano, para que la selección no dependa de lo que recordemos ni de lo que nos convenga. Criterios de inclusión:
- Publicado en revista indexada y con revisión por pares.
- Estudio en humanos, con identificador permanente (DOI o PMID).
- Se priorizan, en este orden: metaanálisis y revisiones sistemáticas, luego ensayos clínicos aleatorizados, y después estudios observacionales.
- Se incluyen los estudios desfavorables y las críticas metodológicas encontrados con la misma búsqueda. No se descartan por incómodos: son parte del panorama real.
Qué hacemos y qué no hacemos con cada estudio
Citar autores, revista y año; enlazar el DOI; reproducir la conclusión textual de los autores (mostramos también el original en inglés); traducir y resumir para que se entienda; señalar los límites que los propios autores declaran.
No reinterpretamos los resultados de un autor ni le atribuimos conclusiones que no escribió. No convertimos un hallazgo preliminar en una promesa. No prometemos curación de ninguna enfermedad. No damos indicación, dosis ni protocolo de tratamiento por internet: eso pertenece a la consulta médica presencial.
Qué reproducimos de cada estudio, y con qué derecho
No todos los estudios se pueden reproducir igual, y no lo hacemos igual. El derecho de autor protege la forma de expresar algo, no los hechos ni los datos. Sobre esa base distinguimos cuatro niveles:
Autores, título, revista, año, tipo de estudio y DOI son datos, no obra protegida. Reproducirlos es lo que hace cualquier bibliografía, y lo hacemos con las 2.933 publicaciones del índice.
Cuando los autores publican bajo licencia Creative Commons Atribución (CC BY), son ellos mismos quienes conceden públicamente —y de forma irrevocable— permiso a cualquiera para copiar, redistribuir, adaptar y traducir su obra, incluso con fines comerciales, a cambio de dos condiciones: citar la autoría e indicar los cambios. No estamos invocando ninguna excepción legal: tenemos permiso expreso del autor. Es el mismo permiso que usa Wikipedia. En estos estudios reproducimos el resumen íntegro y su traducción al español, siempre con la atribución completa, el enlace al original, el nombre de la licencia enlazado y la advertencia de que la traducción es nuestra.
La cláusula NC (no comercial) excluye a una empresa como OzoSalud, y la cláusula ND (sin obra derivada) prohíbe traducir, porque una traducción es legalmente una obra derivada. En estos estudios nos limitamos al extracto breve, igual que en los cerrados. Podríamos apurar la interpretación; preferimos no hacerlo.
Reproducimos un extracto breve con atribución y enlace a la fuente, amparados en el derecho de cita que reconoce la legislación peruana de derecho de autor (Decreto Legislativo 822, artículos 43 y 44) para fines informativos y docentes, con indicación de la fuente y del autor. Es la práctica citacional habitual en el ámbito académico.
Y por encima de los cuatro niveles hay algo que sí podemos hacer siempre: resumir con nuestras propias palabras lo que un estudio halló. Los hechos y las ideas no son propiedad de nadie; solo lo es la manera concreta de redactarlos. Por eso las fichas por condición explican los hallazgos en texto propio y enlazan la fuente para que usted verifique.
Cómo traducimos
La mayor parte de esta literatura está publicada en inglés. Traducimos los títulos al español con criterio de terminología médica, no de traducción general, porque en medicina un matiz mal puesto cambia el significado clínico. Nuestras reglas:
- Terminología clínica exacta: randomized se traduce como «aleatorizado», no como «aleatorio»; significant, en contexto estadístico, como «estadísticamente significativo», no como «importante».
- Se conserva el grado de certeza del original. Si los autores escriben «may suggest a possible benefit», traducimos «podría sugerir un posible beneficio» — nunca «demuestra beneficio». Convertir una duda en una afirmación sería falsear la fuente, y es exactamente lo que este centro no hace.
- Las escalas e instrumentos no se traducen: VAS, WOMAC, Oswestry, SF-36 se mantienen tal cual, porque así se identifican en la literatura.
- Los estudios desfavorables se traducen con la misma fidelidad que los favorables.
- El título original siempre queda visible junto a la traducción, y es el que debe usarse para localizar y citar el estudio. La traducción es una ayuda de lectura, no sustituye al original ni tiene carácter oficial.
Cómo se asigna el semáforo de evidencia
El semáforo no expresa nuestra opinión sobre la ozonoterapia, sino el estado de la literatura publicada sobre cada indicación. La regla es pública y cualquiera puede comprobar si la aplicamos bien:
- 🟢 Evidencia favorable — existen metaanálisis o revisiones sistemáticas de ensayos aleatorizados que coinciden en un beneficio.
- 🟡 Evidencia preliminar — hay ensayos con resultados favorables, pero revisiones que cuestionan la calidad metodológica o resultados que no concuerdan entre sí.
- 🔴 Evidencia insuficiente — no hay estudios suficientes, o las revisiones concluyen que no puede establecerse un beneficio.
Si aparece una revisión que cambia el panorama de una indicación, cambia el color de la ficha. El semáforo describe la evidencia de hoy, no una postura fija de la clínica.
Actualización y fechas
Cada ficha muestra la fecha de su última revisión de contenido. La búsqueda en Europe PMC se vuelve a ejecutar periódicamente para detectar publicaciones nuevas; cuando aparece evidencia relevante, la ficha se actualiza y se cambia la fecha. Las direcciones (URL) de las páginas son permanentes, de modo que una cita hecha hoy siga funcionando dentro de años.
Conflicto de interés
Lo declaramos abiertamente: OzoSalud es una clínica que ofrece ozonoterapia. Tenemos, por tanto, un interés comercial en este tema. Precisamente por eso publicamos las fuentes completas y también los estudios que no nos favorecen: para que usted no dependa de nuestra palabra, sino que pueda ir al estudio original y juzgar por sí mismo. Las páginas de evidencia se mantienen separadas de las páginas de venta.
Errores y correcciones
Si detecta un dato mal citado, una traducción imprecisa o un estudio retractado, escríbanos a info@ozosalud.com indicando la página y el DOI. Nos comprometemos a corregir o retirar la afirmación y a dejar constancia de la fecha del cambio. Agradecemos especialmente las observaciones de profesionales de la salud.
Todo el contenido de este centro es información educativa sobre literatura científica publicada. No sustituye la consulta médica ni constituye promesa de resultados. La ozonoterapia debe ser indicada y aplicada por personal médico tras evaluar cada caso. Última revisión de esta página: 2026-08-13.